Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Aqui na praia.
Kate vai se posicionar na selva, a uns dois quilômetros daqui.
E a terceira vai ficar lá em cima.
Onde está você?
Socorro, socorro! Alguém aí?
Nós somos os sobreviventes do acidente...
Boone, saia!
...com o vôo 815 da Oceanic.
John, me diga exatamente o que aconteceu.
John?
Locke!
Ele caiu...
O avião...
Locke disse que você caiu de um penhasco.
É por causa da escotilha.
Que escotilha?
John disse pra não contar...
O que Locke fez?
- Cadê a Shannon? - Eu não sei.
- Ela é irmã dele, sabia... - Eu não sei onde ela está.
Jack? Aonde você vai?
Encontrar John Locke!
Há algo que eu possa fazer por você?
Sun disse que ele não deixou que o Jack amputasse sua perna.
Ele não queria acabar com os antibióticos.
Ela disse que ele sabia o que estava acontecendo...
e que ele foi corajoso.
Esse é um anúncio especial da segurança.
As autoridades do aeroporto lembram os passageiros...
Ok, Sayid.
18 horas numa sala de detenção devem ser suficientes.
Vamos direto ao assunto, está bem ?
Sou Melissa Cole, da CIA.
Aqui é Robert Hewitt, da SIS.
Estamos aqui porque você vai nos fazer um favor.
Um favor?
Semana passada, 136 quilos de explosivos C-4 foram roubados...
de uma base do exército nos arredores de Melbourne.
Os responsáveis são membros de um grupo terrorista com a intenção...
de acabar com a presença da Coalizão no Iraque.
Trezentos quilos de C-4.
Eu quero de volta.
Vocês são a CIA. Plantem algumas escutas...
Sim, já fizemos isso. Mas você vai entrar lá pra nós.
Eu sou iraquiano. E não um terrorista.
Nós não o detemos por ser um terrorista, Sayid.
E sim porque você conhece um.
Essam Tazia.
Seu colega de quarto na Universidade Kara.
Ele é um membro desse grupo.
E por que eu deveria me importar com isso?
Você vai salvar vidas.
Repito, por que deveria me importar?
Porque nós sabemos onde ela está.
Sete anos desde que você deixou o Iraque.
Seis meses aqui, três ali. Sempre se mudando.
Há apenas duas razões para que um homem faça isso, Sayid.
Ou ele está fugindo de alguma coisa ou procurando alguma coisa.
Noor Abed Jazeem.
Ninguém a chama de Noor.
Você quer saber onde ela está?
Então vamos pra Sydney.
Kate, o que você está fazendo aqui?
Procurando por você.
Bom... me achou.
Você precisa voltar.
Não sem o Locke.
Você não dormiu. Você deu seu sangue pro Boone.
Locke mentiu.
Bom...
Ele mentiu, Kate!
Boone não caiu de um penhasco. A perna dele foi esmagada.
E eu baseei meu tratamento médico na mentira dele!
As pessoas estão assustadas e preocupadas.
Eles não sabem o que está acontecendo.
Nós precisamos que você volte, Jack!
Por favor?
Shannon?
Você quer... Quer dizer alguma coisa?
Não.
Eu não conhecia o Boone muito bem, e por isso eu lamento.
Em nosso sexto dia aqui, uma mulher chamada Joanna morreu.
Ela se afogou.
E Boone foi o primeiro a tentar salvá-la.
Eu não o conhecia, mas eu lembrarei da sua coragem...
e eu sei que sua falta será sentida.
Foi minha culpa.
Nós achamos um avião...
um "mono-motor"...
na selva.
Ele estava preso num lugar alto, então...
Eu, eu teria subido, mas eu...
Minha perna estava machucada, então ele...
Tinha um rádio dentro do avião e ele pensou que poderia...
Olhem...
O seu peso deve ter feito o avião se deslocar,
e então ele caiu, e...
aconteceu porque ele estava tentando nos ajudar.
Ele foi um herói.
Onde você estava?
Onde diabos você estava, seu filho da puta?
O que você fez com ele?
Jack!
Onde você estava? Você o deixou morrer!
Onde você estava?
Aonde você estava?!
Jack! Jack! Jack...
Jack, o que foi?
Você está bem?
Traga um pouco de água!
Respire.
Ele está bem.
Respire, Jack.
Ele está mentindo.
Você está com fadiga.
Locke disse ao Boone para não falar.
Não falar sobre o que?
Alguma coisa sobre uma escotilha.
Locke está escondendo alguma coisa.
Jack, escute...
O cara está escondendo alguma coisa.
Jack, me escute.
O que nós precisamos é que o único médico dessa ilha durma um pouco.
Eu estou bem. Não preciso.
Jack, você precisa descansar um pouco.
Vamos.
Sayid!
É você.
Essam.
Então você não se esqueceu de mim.
Dificilmente.
O que você está fazendo em Sydney?
Eu estive viajando. E você?
Eu moro aqui.
Há quase 1 ano.
Eu sou lenhador.
Eu corto árvores.
Parece bom, um trabalho honesto.
Depois de tanto por um diploma em filosofia, hein?
Qualquer coisa que coloque comida na mesa.
Como está Zara?
Ela morreu.
Uma bomba explodiu enquanto ela comprava um vestido.
Eu sinto muito.
Escute, escute, nós temos muito que conversar.
Por que você não vem comigo?
Eu adoraria.
Porcaria.
Estou sem munição.
Use o pé-de-cabra.
Só dá certo contra os zumbis, não contra os grandões.
Concordo.
Vocês 3 moram aqui?
Morar em Sydney é muito caro. Isso é que podemos pagar.
E o que é que você faz, Sayid?
No momento, estou em liberdade.
Ele está de férias.
Você vai adorar as praias daqui.
Também tem algo a se dizer sobre as australianas.
Eu tive a infelicidade de ficar trancado por vários anos.
A última praia que fui, foi a Sharm El-Sheik.
Com você, Essam, lembra?
Antes da prova de inglês.
Eu ouvi dizer que as praias aqui são muito boas...
especialmente as mulheres.
Então,diga-me...
que tipo de árvores vocês cortam exatamente?
Quem é você?
Eu era oficial de comunicações.
Sayid era da Guarda Republicana. Ele sabe das coisas.
Talvez não seja por acaso que você e Essam se encontraram na mesquita.
Talvez foi o destino.
Tudo bem.
Olha, estou bem, sério, ok?
Você precisa descansar, Claire. Sun, diga a ela.
No hospital, eles te colocariam para dormir.
As enfermeiras levariam seu bebê.
Certo, mas eu não estou num hospital.
Bom, sempre é bom ter cuidado a mais, Claire.
Veja, está tudo bem.
Eu posso cuidar do cabeça-de-nabo por um tempo.
Cabeça-de-nabo?
É como eu vou chamá-lo até você escolher um nome,
porque a cabeça dele... parece um nabo.
Mas e se ele precisar de algo, o que...
Você cuidará dele depois dormir.
Não, tá? Não.
Claire, ninguém vai tirar esse bebê de você.
Ninguém.
Você não sabe disso, ok? Você não pode dizer isso.
Eu não vou deixar acontecer.
Só tenha muito cuidado, tudo bem?
Se ele ficar muito quente, tire a cobertor de cima, ok?
O pescoço dele, ok? Segure o pescoço dele.
Eu peguei ele. Peguei ele.
Isso era dele.
Eu não olhei dentro.
Obrigada.
De nada.
Está vindo uma tempestade.
Eu devia ter dito não.
Na primeira vez que ele se ofereceu para ir caçar comigo,
eu devia ter dito não.
Ele teria ido do mesmo jeito.
Sim, ele provavelmente teria.
Eu sei o quanto confusa e brava você está agora.
Não posso dizer que entendo o que você está passando, mas...
Eu sei o que é perder um membro da família.
Espero que você possa me perdoar.
Me desculpe.
Você perguntou se poderia fazer algo por mim.
Qualquer coisa.
John Locke matou meu irmão.
Você poderia fazer alguma coisa a respeito disso?
Mais um pouco.
Não.
Você precisa aumentar seu nível de açúcar no sangue.
Olha, já chega. Eu já descansei.
Jack...
Estou bem.
Aonde você está indo?
Vou conversar com Locke.
- Não, você precisa se deitar. - Não, não preciso.
Eu aconselho fortemente.
Conselho.
Conselho. O quê...
Certo, o que está acontecendo?
Se deite, certo?
Eu esmaguei alguns comprimidos para dormir.
Coloquei em seu suco.
Por que você...
Você me drogou?
Sim.
Certo.
Boa noite.
Como você conseguiu isso?
Ferimento de guerra.
Parece mais uma cicatriz cirúrgica.
Como eu disse, ferimento de guerra.
O rádio do avião...
Boone conseguiu captar algum sinal?
Eu estava no chão. Tudo que consegui ouvir foi estática.
Então estava funcionando?
Sim, mas eu não acredito que tenha sobrevivido à queda.
Algumas de suas partes podem ainda funcionar
no transmissor que estou fazendo para a balsa.
Se você estiver disposto a me levar.
Claro.
Como você encontrou esse avião?
Sorte.
Você e Boone estavam caçando?
Isso é uma pergunta?
Sim.
Os javalis ficaram escassos há algumas semanas.
Nós não estávamos caçando. Estávamos explorando.
Então você simplesmente encontrou um avião...
preso nas árvores?
Sim.
No funeral...
você disse que sua perna estava machucada.
Era só excesso de ácido lático.
Cãimbra.
Eu sei o que é excesso de ácido lático, John.
No Iraque, você era um oficial de interrogatório.
Isso é uma pergunta?
Sim.
Muito tempo atrás eu era.
Bem, você não perdeu o jeito.
Por que eu interrogaria você, John?
Jack me chamou de mentiroso...
na frente de todos os homens, mulheres e crianças que eu conheci
no último mês.
E talvez tenha uma parte de você que pensa...
que talvez não exista um avião aqui no fim das contas.
Eu sei quando estão mentindo para mim.
Existe um avião.
Como eu disse...
você não perdeu o jeito.
Você perdeu o jeito, velhinho.
Eu nunca tive quando joguei com você.
Você sempre foi devagar?
Vamos, vamos continuar jogando.
Eu tenho que deixar esse departamento, praticar mais.
Haddad teria gostado disso.
Mais envolvimento com a comunidade.
Eu acho que ele está de olho em um alvo.
O que faz você dizer isso?
Nas últimas duas semanas ele me perguntou sobre explosivos.
Raio de explosão. Transporte.
Haddad é muito cuidadoso.
Você sabe se ele já conseguiu algum?
Explosivo? Não sei.
Tudo que sei é que vai haver uma operação
e vai haver um mártir.
Você.
Haddad me contou essa manhã.
Vamos. Vamos jogar.
Vamos, Sayid. Vamos.
O que é, hein?
O que é?
Eu não sei se sou capaz.
Você está brincando, não é?
Me escute.
Eu posso fazer Essam se entregar. Ele quer sair.
Ele sabe aonde o C-4 está?
Os outros dois são quem você quer.
Ele sabe onde está?
Não.
Então ele é inútil.
Essas células são dirigidas de cima para baixo.
Todos sabem só o que precisam saber.
O recruta recebe a bomba e o alvo no último momento possível.
A única maneira de encontrar aquele C-4 é esperar por Essam...
entrar por aquela porta com um alvo certo.
Ele está fora de si.
Ele nem sabe porque está fazendo isso.
É por isso que você vai convencê-lo a prosseguir.
Não.
Não, não vou.
Como é?
Terminei. Está acabado.
Não, não, você não está nem perto de ter terminado, amigo.
O que você vai fazer, me prender?
Não.
Vamos prendê-la.
Sua namorada é uma iraquiana...
que mora no exterior com registros de rebeldia.
Não seria terrível se ela fosse confundida com...
uma combatente inimiga, Sayid?
Então se você quer ter alguma chance de vê-la novamente,
você vai conversar com seu amigo Essam e vai convencê-lo a se explodir.
A aranhinha pequenininha veio subindo a teia.
Lá veio a chuva e afogou a aranha todinha.
Cara, é "lavou".
"Lavou a aranha todinha".
A não ser que exista algum tipo de versão inglesa.
Certo.
Lá veio a chuva e lavou a aranha todinha...
- Droga. Shh. - Qual o problema, cara?
Bem, eu não consigo fazer essa coisa parar de chorar.
Talvez ele esteja com fome.
Não, eu amamentei ele cinco vezes.
Ele fez algum depósito?
Nas fraldas?
Tudo bem.
Está na hora do armamento pesado.
Cara, isso é tudo que eu tenho.
Heroína.
A carga está cheia disso.
O melhor que posso imaginar é que eram contrabandistas.
O avião estava pendurado na árvore?
Bem no topo.
E Boone escalou sozinho por causa de sua cãimbra?
Sim, isso mesmo.
Por que você mentiu?
Eu cometi um erro.
Vou tentar recuperar o que sobrou do rádio.
Se nós partirmos agora, poderemos voltar antes da tempestade.
Por que você não confia em mim, Sayid?
Pra começar...
Você veio carregando uma arma e não disse nada a respeito pra ninguém.
Nós encontramos um dos contrabandista não muito longe a oeste daqui
vestido como um padre, com dinheiro nigeriano nos bolsos e isto.
E agora você está armado e eu não.
Isso me garante alguma confiança?
Você me deu isso porque eu te peguei escondendo.
Isso lhe garante adaptabilidade.
Ok, vou lhe dizer uma coisa que você não sabe.
Por favor, diga.
Na primeira semana após o acidente, houve um desmoronamento nas cavernas.
Jack foi soterrado. Lembra?
Claro.
Você, Kate e Sawyer foram para a floresta, para triangular o sinal.
Sim.
Você foi atingido por trás, nocauteado.
Quando você acordou, o transceiver, seu equipamento estava destruído.
Fui eu.
Desta vez é melhor que você não esteja falando a verdade!
O que fiz foi pelo bem de todos.
Você arruinou minha chance de encontrar a fonte!
A fonte de uma transmissão angustiante que ficava dizendo...
'eles estão mortos, aquilo matou a todos', repetidamente?
É a esse lugar que você queria levar as pessoas?
Por quê esperar todo esse tempo? Por que não me dizer então?
Porque você não estaria tão empenhado num debate racional.
E ninguém mais estaria.
Vocês estavam tão focados em sair da ilha que não estavam vendo as coisas claramente.
Como está acontecendo agora com a balsa.
Você queimou a balsa, John?
Não, Sayid. Não fui eu.
O que é a escotilha?
A escotilha?
Boone mencionou ela antes de morrer.
Uma escotilha?
Duas escotilhas num avião, Sayid. Pode ser na frente ou atrás.
Eu não sei se consigo fazer isso.
Você não seria um mártir, se você não tivesse que superar o medo, Essam.
Eu não tenho medo de morrer.
São as vidas inocentes.
Todas essas pessoas.
O Imam prega a paz, Sayid.
Que cada vida humana é sagrada.
É verdade, vidas inocentes serão perdidas...
em prol de um bem maior.
E se eu estiver fazendo isso porque estou com raiva?
E se eu estiver fazendo isso porque eles a mataram?
E se você estiver?
Nós deveríamos simplesmente aceitar o que aconteceu com Zara?
E quanto a todos os outros como ela?
Nós vamos simplesmente aceitar suas mortes?
Porque se vamos, isso significa que nós não nos importamos com eles.
Eu também perdi alguém, Essam.
Eu nunca vou me sentir completo de novo.
Deve haver consequências para os responsáveis.
Esse é meu dever.
É assim que eu vou honrá-la.
Haddad estava certo.
Foi o destino que nos colocou juntos de novo.
Sayid...
Você vai fazer isso comigo?
Vou.
Como você está?
Quer caminhar?
Claro.
Eu falei com Locke.
O que ele disse?
Ele me levou ao avião.
Eu acredito que o que aconteceu foi um acidente.
Então por que ele mentiu?
Eu não sei.
Mas eu não acredito que ele quis ferir o Boone.
Então é isso?
Eu sei que a necessidade de ter alguém pra culpar é grande.
Você não entende, não é?
Shannon...
Esquece, ok?
Quanto peso isso pode aguentar?
Não sei. Muito.
O suficiente.
Sim, sim. Mais apertado. Entendi.
E se virar?
Não vai. Por isso o fizemos largo.
Pronto. Isso deve funcionar.
Certo? Bom?
Bom.
Tudo certo.
E se um tubarão atacar?
Tubarões não chegarão perto da gente, cara.
E se nós morrermos?
Não vamos morrer.
Boone morreu.
Ei, Michael, você entende algo de bebês?
Eu não consigo fazer esse pequenino ficar quieto.
Hmm, dê uma volta com ele. Ele vai se acalmar.
Sim, eu já tentei.
Jin, você têm visto a Sun?
Sun. Eu preciso de ajuda com esse bebê.
Não.
Ok.
Ei, Chucky, dá pra manter esse moleque calado?
Ele grita como unhas num quadro negro.
Oh, isso mesmo.
Está feliz agora?
Eu estava.
Se você quer brincar de enfermeira, pelo menos faça o maldito trabalho.
Ei, ei... diga outra coisa.
Apenas diga alguma coisa. Qualquer coisa.
Tudo bem.
Eu gosto disso aí muito mais do lado de dentro do que de fora.
O que?
Ei.
Lhe trouxe algo para comer.
O que é isso aí dentro, clorofórmio?
Sopa.
Obrigado, mas eu acho que eu irei...
Quem esteve aqui?
Eu não sei. Qual o problema?
Alguém esteve aqui?
- Não. Por que você... - A chave da maleta com as armas.
Sumiu.
Talvez tenha caído hoje de manhã.
Ela não caiu.
O que está acontecendo?
Locke pegou a chave. Ele está atrás das armas.
- Eu não vi ele o dia todo. Você não sabe... - Não? Então quem foi?
Jack.
Não foi Locke.
Sayid.
Entre.
Está na hora.
Fique relaxado e concentrado.
Dirija com as janelas abertas.
O ar fresco o deixará alerta.
Você precisará vestir isso.
Se você encontrar algum problema...
use isso.
Vocês são heróis.
Boa sorte.
Essam, pare.
Não fique nervoso, irmão.
Nós ficaremos bem.
Eu estou trabalhando para a CIA.
O que?
Eu vou lhe dar 10 minutos para fugir antes de ligar para eles.
- Você armou para mim? - Essam, vá.
- Por que você faria isso comigo? - Você está perdendo tempo.
Você disse que faríamos isso juntos.
Você disse que havia perdido alguém.
O nome dela é Nadia.
Nós nos separamos 2 anos atrás.
Eles sabem onde eu posso encontrá-la.
Você me usou para encontrar uma mulher?
Você que me convenceu a fazer isso.
Essam, não.
Você disse que era para um bem maior.
Eu estou lhe implorando que vá.
Você disse que era meu irmão. Você deveria ser meu irmão, meu amigo.
Eu sou seu amigo.
Um amigo que me pediu para fazer isso por Zara
apenas para que você encontrasse uma mulher que ama?
Bem, Sayid, eu espero que ela o torne completo novamente.
Essam...
Vá! Vá!
Ela não acredita em mim, Sayid.
Shannon...
Por favor me escute.
Foi ele.
Eu sei disso.
Você não está pensando racionalmente.
Você nunca usou uma arma antes.
Shannon, você não quer fazer isso.
Sim, eu quero.
Se você fizer isso, não haverá volta.
Fiquem para trás!
O que você fez com ele?!
Eu te disse que foi um acidente.
Shannon...
Jack, você me disse que ele era mentiroso.
Não!
Me dê...
Não!
Sinto muito.
Não sinta.
Saia daqui.
Shannon...
Continue lendo. Continue... Continue lendo.
Charlie...
Embaixo do capô, motor 4.4 litros de potência...
incluindo um super integrado supercarregador...
com 6 marchas, com controle de seqüência manual.
com controle de seqüência manual.
Continue lendo.
Esse carro esporte...
oferece um ótimo conforto e economia...
Ela só precisa de tempo.
Ela tem passado por muito.
Tempo não fará diferença.
Talvez eu tenha cometido um erro.
Você não poderia tê-la deixado matar Locke.
Você não teve escolha.
Sempre tem uma escolha.
Ela mora em Irvine, Califórnia, no sul de Los Angeles.
Trabalha num laboratório de testes medicinais.
Passagem de avião, algum dinheiro.
Você está no vôo da Oceanic para LA.
Partirá em 2 horas.
O que acontecerá com o corpo dele?
Ele era um terrorista então ele não terá um enterro estatal.
O que acontecerá com o corpo dele?
Depois de liberado, ele será cremado.
Um muçulmano deve ser enterrado.
Sim, bom, não há ninguém responsável pelo corpo.
Eu fico responsável.
Você não pode, você têm um vôo em 2 horas, colega.
Então mude meu vôo para amanhã.
Como está sua cabeça?
Vai sarar.
Mais um ferimento de guerra.
Eu sei o que custou fazer o que você fez.
Obrigado.
Eu fiz porque sinto que você é nossa maior esperança aqui.
Mas eu não o perdôo pelo que fez.
e certamente não confio em você.
E agora você vai me levar até a escotilha.
Escotilha? Eu já mostrei...
John.
Chega de mentiras.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL